2023金海狗繪本賞：外語翻譯類10大選書
2023年，金海狗繪本賞「外語翻譯類」得獎的作品如下（依出版日期排序）：
１
- 文：小松申尚
- 圖：秦好史郎
- 翻譯：米雅
- 出版：小天下
繪本裡的角色五花八門，「配合演出」故事情節後，還能長久留在讀者心中的卻相當有限，在本年度出版的繪本當中，獨立且慧黠的小羊阿理是令人印象非常深刻的角色。他可以隨意出門晃盪但最後一定會迷路的設定已十足討喜，不過，讓這個角色更加立體的則是他隨身帶著的物品－－鱷魚造型的包包，以及青蛙造型的錢包，它們是有功能性的物品，同時也是有生命的鱷魚和青蛙，每一次使用它們，都像一次又一次妙趣橫生的馴服。同系列《小羊阿理和蝙蝠雨傘》又有新角色加入，也值得推薦。
２
《中了魔法的瓶子》
- 文圖：高京淑
- 出版：青林國際
- 翻譯：張靜宜
生活中有許多瓶瓶罐罐的物品，如果它們被施了魔法，導致某些瓶子裡裝的不是原本的沐浴乳、牛奶或蜂蜜，而是動物，混雜在一般的商品中，隨機買回家的消費者打開後會如何反應呢？此書以類似劇場旁白的語氣讓驚喜的劇情一幕幕上演，最大的亮點是大量的掀頁機關設計，讀者每掀開一個瓶罐軋型的機關，等同參與揭曉作者精心佈下的驚喜。掀頁機關書的操作感和遊戲性很受幼兒青睞，但這本曾獲波隆那書展拉加茲獎的作品，畫面氣氛鋪陳絕佳，動物神情姿態迷人，足以大小通吃。
３
《之後的旅程》
- 文：西爾維婭．費南德茲、大衛．費南德茲
- 圖：梅爾茜．羅培茲
- 翻譯：艾宇
- 出版：南十字書屋
以「死亡」為故事主題的繪本多聚焦在哀悼的歷程，無論對象是親人、摯友或是夥伴動物，《之後的旅程》則是聚焦死亡的世界觀，且不只是出於作者自身的想像，而是將世界各地對死亡的理解有節奏的嵌入故事之中，是此一主題非常罕見也表現極好的作品。故事以擬人的動物作為馬戲團的表演者，各自代表某一宗教、文化、地域，如佛教、伊斯蘭教、印度教、基督宗教、北美原住民、墨西哥等等，這些走鋼索的表演者墜落之後，由生至死的畫面，從單調變得明亮豐盛，圖像敘事的魅力不可小覷；此外，故事的收尾亦是妙不可言。
４
- 文圖：丹．雅卡理諾
- 翻譯：藍依勤
- 出版：字畝
形式偏向短篇圖像小說的此書描繪一個反烏托邦的未來世界，可將其理解為經典小說《一九八四》、《美麗新世界》與《華氏451度》的綜合簡明版。故事中的未來世界非常和諧、平靜、有序，但這只是表面，這樣的局面是由象徵極權老大哥的科技產物「大眼睛」控制人們的行動、思想與交流，才得以維持。某日，小主角發現神祕的地下之城，發現過去人類－－即現代的我們如何生活，發現真正的書、真正活著的生活方式，一切才有了轉變的契機。動畫製作出身的作者無論情節設計、圖畫節奏都緊湊精彩，讓讀者在不失閱讀樂趣的前提下，關注科技與民主自由的議題。
５
《底下有什麼？》
- 文圖：科里．杜若菲德
- 翻譯：海狗房東
- 出版：小山丘
在故事圖文與書籍設計呼應的整體表現上，此書堪稱是2023年表現最佳的一本，舉凡書衣封面與封底、內封面與封底、前後蝴蝶頁和書名頁，完全沒有浪費任何一丁點空間，卻也沒有放上多餘的圖和贅文，這些屬於書的結構的空間，也都成為說故事的版面，有些是為讀者創造想像，有些則是情緒的鋪陳，或者，帶讀者凝視重要之物，並且揭曉故事角色的內在風景。《底下有什麼？》的故事主軸雖是祖孫為了排解思念故人之情而展開的森林漫步，實則是一本溫柔的陪伴之書。
６
- 文圖：瑪麗安．居布克
- 翻譯：謝蕙心
- 出版：拾光
獾奶奶每個星期天都會從山腳下的家出發，慢慢走到糖麵包山的山頂，好奇的小貓問「上面到底有什麼」，獾奶奶的答案是山頂上有「全世界」，小貓說：「站上世界的頂端，感覺一定超讚的！」獾奶奶卻說：「我們只會覺得自己很渺小而已」，全書圖文清淡、恬靜，卻不是無味無聲，反倒如這一段對話，留給讀者綿長的餘韻和餘音，書中許多互動和對話皆是如此。讀了這本書，心中很難不浮現生命中的某位重要他人，想到我們從他們身上承接而來的善意和智慧。
７
《農夫月曆》
- 文圖：金善珍
- 翻譯：簡郁璇
- 出版：上誼
儘管此書從書名到封面排版都給人滿滿的「農民曆感」，實際上卻是一本美得令人心懷感激的田園歲時記。細膩且鮮活的水彩畫，從順應自然的步調過冬起頭，歷經春耕、夏耘、秋收，又再迎來冬季，作者多半將務農的主角老夫婦畫得很小，在天地之間，小是必然，小也讓他們更顯勤謹、心無旁騖，並讓讀者更加專注凝視他們的一舉一動，沉浸在他們身處的鄉間風光。此外，故事裡的田園夫妻無論農忙農閒，不時你儂我儂的放閃，從各種意義上，也都是「亮點」，讓這本質樸溫潤的作品亦美亦諧，有如一盅清香、微甜的麥茶。
８
《銀杏的果實》
- 文：宮澤賢治
- 圖：及川賢治
- 翻譯：林真美
- 出版：聯經
《銀杏的果實》一開場就「很宮澤賢治」：「蒼穹的頂端看起來似乎好冷好冷，簡直就像喀唧喀唧燒得灼熱的鋼鐵一般……不過，東方的高空已經開始露出像桔梗花瓣那樣溫柔誘人的詭異底色。」宮澤賢治的童話充滿各種聲響，字裡行間也常映現出日本東北農村和曠野景緻，有聲景也有地景。多年來，已有不少作品經過繪者配圖、編輯製作成繪本，其中，由及川賢治繪圖的《銀杏的果實》既有童趣也有強烈的設計感，幾乎每一頁都能裱框展示出來。去年（2023年）台灣一口氣翻譯引進十本，每一本都精采，但尚不熟悉宮澤賢治且有選擇障礙的讀者，不妨從這本開始。
９
《戰爭，不是我的遊戲》，
- 文圖：艾立克．巴圖
- 翻譯：李毓真
- 出版：米奇巴克
十二歲男孩的日常該是如何呢？此書的主角男孩巴奇，在剛滿十二歲的那天，被闖入村裡的軍隊強制徵兵，成為一個娃娃兵，拿起真槍和他不知曉的敵人作戰。艾立克．巴圖畫中的人總是很小，在某一頁裡，甚至比畫面前景的螞蟻小上許多，此外，這些小小人兒的造型和筆觸彷彿出自兒童之手，對比全書廣袤的大景和腥紅的色調，無論是主角男孩或是其他年紀未明的士兵，都顯得更加纖弱無助。故事文字雖平鋪直敘如主角男孩的個人回憶錄，但在這戰事依舊頻仍的世界，此書宛如真人的證言，令人無法忽視。
１０
《貓頭鷹騎士》
- 文圖：克里斯多佛．丹尼斯
- 翻譯：宋佩
- 出版：維京
繪本以兒童為主要目標讀者，「人小志氣高」的故事主題是長年的熱門選項，但也常能為大人讀者帶來樂趣，畢竟，在夢想之前，還未企及的大人也相形渺小。此書的圖畫集帥氣與呆萌於一身，角色及主角志願的選擇也非常有意思，在「貓頭鷹」和「騎士」這兩元素的碰撞之下，全書滿是中世紀城邦的氛圍，且幾乎都是貓頭鷹主場的夜景，夜間的城堡，更顯危機四伏。騎士故事要展現勇氣與智慧是必然，小貓頭鷹面對人類騎士都招架不住的巨大威脅，也確實展現出騎士特質，在此緊張之際神來一筆的轉折相當幽默，是很適合闔家共讀的選擇。